鄉關處處真摯回溯 看見外省心路

2008.10.27 《中國時報》 【林欣誼／台北報導】

近來台灣出版界除了有《我們》紀錄外籍勞工的遷移故事，同樣在歷史洪流下經歷離散命運的外省族群，也在外省台灣人協會近年推動的「庶民生命書寫記錄」活動中，展現了庶民的書寫與創作力。若說《我們》是一部理解他人之書，《鄉關處處》與《遇合》則跳過「代言」的隔閡，更直接由當事人訴說自己的故事。



《鄉關處處》書中的照片、文章不是出自攝影家或作家，而是身歷其境、在一九八七年開放探親後終於踏上歸鄉之路的外省族群。他們用自己的眼光和語調，記錄下闊別多年返鄉的激動心情，有相擁而泣的畫面，也有恍若隔世的欷噓。那些刻骨銘心的離散記憶與思親之情，是每一個小人物的家事，也共同構成了一段民族遷徙的大歷史。

《遇合》則收錄了四十多則「蒲公英女性寫作班」的學員作品，補足在外省族群論述與文學中，常常被忽略掉的「女性」聲音。參與撰文者不限於省籍上的分類，她們有飄洋過海來台的女性、與外省男性結婚的本省女性，或降生於外省家庭的第二代，這群從四十歲到八十多歲的婆婆媽媽們，用最樸拙而真摯的文字回溯生命中的記憶場景，比如童年時的公主泡泡糖零嘴、搭上不知開往哪裡的貨船「逃難」來台的新婚經歷，以及打開母親過世前的手稿所揭開的親情糾葛之謎……。

她們沒有書寫國家歷史的企圖，卻拼貼出最珍貴的庶民生活演變，例如有人以「我的人生」這麼大的題目為題，幾千字交代完曲折的一生，短短幾言，卻展露出讓她度過這一生的韌性與包容。

編輯本書的鄭美里感慨地說：「希望透過女性書寫族群經驗，以小搏大，顛覆壓迫性的主流政治敘事，讓屬於庶民的生命故事為台灣的歷史提供另一種不同的觀點。」